Sa loob ng maraming siglo, ang mga taga-Ukraine ay nagsisindi ng mga kandila at nagtuturo sa kanilang mga anak ng mga pattern upang maiwasan ang kasamaan sa mundo. Sa maingat na mga kamay, ang bawat henerasyon ay nagtuturo sa susunod na magsulat ng mga maliliwanag na motif ng pag-asa sa tinunaw na pagkit sa ibabaw ng mga itlog. Ang masalimuot na tinina na mga itlog ay tinatawag na pysanky, at ang paraan ng pagdekorasyon sa mga ito ay tinatawag na ‘pagsulat’, dahil ang mga pattern ay nakasulat sa mainit na wax gamit ang isang stylus, sa halip na pininturahan.
Ang ilang mga disenyo ay maaaring masubaybayan pabalik sa neolithic markings, at maraming mga simbolo ang sumasalamin sa espirituwal na mundo ng mga orihinal na manunulat – nagmamartsa stags at kumikinang na mga bituin, bigkis ng trigo at proteksiyon dahon ng oak. Ang mga sunburst ay karaniwan, na kumakatawan sa paganong diyos ng araw na si Dazhboh. Nangatuwiran ang mga tao na habang hindi nila maabot ang langit kung saan nakatira ang kanilang Diyos, nagagawa ng mga ibon – kaya pinalamutian ang mga itlog bilang parangal.
Sa orihinal, ang pysanky ay isinulat para sa mga layunin ng ritwal – sila ay mga anting-anting na niregalo upang magpakita ng pagmamahal o magbigay ng proteksyon, o upang ilagay sa mga libingan, sa ilalim ng mga bahay-pukyutan o pundasyon. Ang mga tina ay ginawa mula sa berries at barks – itim mula sa walnut husks at violet mula sa sunflower seeds – at inihanda nang lihim, gamit ang mga recipe na ipinasa mula sa ina hanggang sa anak na babae.
Tinangka ng Unyong Sobyet na puksain ang tradisyong pysanky. Ang mga katutubong artista ay napilitang iwanan ang kanilang sining at ang mga koleksyon ng museo ng masalimuot na pysanky ay nawasak. Ngunit ang tradisyon ay nakaligtas, at ngayon ay umuunlad bilang isang pandaigdigang simbolo ng pagkakaisa sa mga mamamayang Ukrainiano sa pamamagitan ng mga kakila-kilabot ng kasalukuyang labanan.
Nang tanungin ko ang aking Ukrainian na kasamahan na si Ansatasiia kung naaalala niya ang pagsulat ng kanyang unang pysanka, nag-isip siya sandali, at sinabing hindi niya magawa, dahil ito ay isang bagay na lagi niyang ginagawa. Ito ay bahagi ng tela ng pagiging Ukrainian. Nararamdaman ni Anastasiia ang malalim na koneksyon sa nakaraan ng Ukraine at sa kanyang mga ninuno kapag nagsusulat siya ng pysanky. Alam niya na kapag nagsisindi siya ng kandila para palamutihan ang isang itlog na may mabangong pagkit, ipinagpatuloy niya ang gawain ng mga tao sa nakalipas na libong taon.
Ngayong taon, ilang itlog ang hindi nasusulat dahil wala na ang mga tao para isulat ang mga ito? Ilang lola na ba ang wala nang apo para turuang magsulat ng pysanky?
Ang bayan ng Anastasiia ay malapit sa Carpathian Mountains. Mula sa rehiyong iyon ay nagmula ang isang alamat ng isang kakila-kilabot na halimaw na nagpapakilala ng kasamaan. Taun-taon, nagpapadala ito ng mga minions upang mabilang ang bilang ng mga pysanky na naisulat. Kung sapat na ang napalamutian, mananaig ang kabutihan sa kasamaan sa loob ng isa pang taon, at ang halimaw ay nananatiling nakadena. Ang kapalaran ng mundo samakatuwid ay nakasalalay sa pysanky na tradisyon.
Ang kuwentong ito ang naisip ko noong iminungkahi ko ang ideya ng residency na ito sa pangangalap ng pondo sa City Arts, kung saan magsusulat ako ng isang daang pysanky.
Sinabi sa akin ni Anastasiia na kamangha-mangha ang pakiramdam na ang mga tao ay nagsusulat ng pysanky para sa Ukraine, bagama’t nakakalungkot na marami sa atin ang natututo tungkol sa kulturang Ukrainian dahil sa digmaan na napakalupit na sumira sa normal na buhay sa kanyang sariling bansa.
Ngayong taon, ilang itlog ang hindi nasusulat dahil wala na ang mga tao para isulat ang mga ito? Ilang lola na ba ang wala nang apo para turuang magsulat ng pysanky?
Wala sa mga kasamaang ito ang maaaring bawiin, ngunit ang mga organisasyon tulad ng Disasters Emergency Committee (DEC) ay nagtatrabaho sa lupa upang maibsan ang kasalukuyang sakit. Mangyaring, suportahan ang DEC at ang aming mga kaibigang Ukrainian.
Kung nais nating pigilan ang kasamaan, dapat nating ipagpatuloy ang pagsulat sa mundong nais nating makita, isang itlog sa isang pagkakataon. Mula sa isang bagay na marupok ay nagmumula ang isang bagay na hindi nababasag na kapangyarihan at simbolismo.
Ang 100 Pysanky para sa Ukraine ay ipapakita sa Window Gallery sa City Arts mula Huwebes 4 Agosto – Linggo 25 Setyembre. Pinili ito ng St Anns & Sneinton panel ng City Arts’ RESIDENCE program, isa sa limang proyekto bawat isa ay pinili ng mga panel na kumakatawan sa iba’t ibang komunidad.
Lahat ng pysanky ay magiging available na bilhin para makalikom ng pondo para sa DEC. Sundin ang City Arts para sa higit pang mga detalye.
Mag-donate sa DEC fundraiser dito
